Dienstleistungen

Ich biete Ihnen die Übersetzung Ihrer Texte in folgenden Sprachrichtungen:

• Deutsch (Deutschland, Österreich, Schweiz) -> Französisch (Frankreich, Schweiz)

• Französisch -> Deutsch (Deutschland)

• Englisch (UK) -> Französisch (Frankreich).

Französisch ist meine Muttersprache.

Ich übernehme auch gerne für Sie Lektorataufträge und Korrekturlesen sowie Aufträge im Bereich der Terminologie-Erstellung und der Transkreation.

Ich arbeite mit Windows 10, NitroPro 11, Abbyy Finereader 14, Anycount 8 und Across Translator Edition 6.3 als Software für die computerunterstützte Übersetzung (CAT).

Meine Fachgebiete sind u.a.:

• Wirtschaft: Handel, Werbung, Korrespondenz, Broschüren, Flyer, Kataloge

• Technik: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsinformationen, Benutzerhandbücher, Sicherheitshinweise, Produktpräsentationen und Kataloge, Kfz-Technik, Schienenverkehr, Erneuerbare Energien, Photovoltaik

• Medizin: Arzt- und Klinikberichte, Anamnesen, Rezepte, Gutachten, Atteste, insbesondere in den Gebieten Psychologie, Psychiatrie, Neurologie, Chirurgie, Schmerzdiagnostik und -Therapie, AD(H)S und Lernschwächen, Naturheilkunde/alternative Medizin, Gerichtsmedizin.

• Tourismus

• Presseberichte und -Artikel, Pressemitteilungen, kulturelle Veranstaltungen, Events und Messen.