ISABELLE MASSALSKI   ÜBERSETZUNGEN-TRADUCTIONS

 

Dienstleistungen

Ich biete Ihnen die Übersetzung Ihrer Texte ins Französische und ins Deutsche an.

Französisch ist meine Muttersprache.

Ich übernehme auch gerne für Sie Lektorataufträge und Korrekturlesen sowie Aufträge im Bereich der Terminologie-Erstellung und der Transkreation.

Ich arbeite mit Windows 10, NitroPro 11, Abbyy Finereader 12 Pro, Anycount 8 und Across Translator Edition 6.3 als Software für die computerunterstützte Übersetzung (CAT).

Meine Hauptkunden kommen sowohl aus Deutschland, Frankreich, als auch aus Belgien, der Schweiz und Österreich.

 

Meine Fachgebiete sind u.a.:

-Wirtschaft: Handel, Werbung, Korrespondenz, Broschüren, Flyer, Kataloge

-Technik: Bedienungsanleitungen, Gebrauchsinformationen, Produktpräsentationen und Kataloge, Sicherheitshinweise, Kfz-Technik, Schienenverkehr, Woll- und Textilindustrie, Handwerken, Erneuerbare Energien, Photovoltaik

-Medizin: Arzt- und Klinikberichte, Anamnesen, Rezepte, Gutachten, Atteste, Beipackzettel, insbesondere in den Gebieten Psychologie, Psychiatrie, Neurologie, Chirurgie, AD(H)S und Lernschwächen, Naturheilkunde/alternative Medizin, Gerichtsmedizin.

-Tourismus, Gastronomie

-Presseberichte und -Artikel, Pressemitteilungen, kulturelle Veranstaltungen, Events und Messen.