ISABELLE MASSALSKI   ÜBERSETZUNGEN-TRADUCTIONS

 

Preise

Übersetzungen werden in der Regel nach Zeilen berechnet. Zur Berechnung werden die Zeilen der angefertigten Übersetzung (Zieltext), die sich aus 55 Anschlägen (inkl. Leerzeichen) ASCII zusammensetzen. Um die Zeichenanzahl zu ermitteln wird ein professionelles Zählprogramm benutzt.

Um das Angebot zu erstellen wird der Unterschied zwischen dem Ausgangstext und dem Zieltext einkalkuliert. Der Gesamtpreis ist also ein geschätzter Preis. Der konkrete Preis kann erst bei Lieferung der fertigen Übersetzung angegeben werden.

Bei umfangreichen Dokumenten mit sich wiederholenden Segmenten werden diese Segmente nur einmal berechnet. Bei der Aktualisierung von Dokumenten wird nach Wörtern abgerechnet, d.h. dass nur neu übersetzte Segmente zum vollen Preis zur Rechnung gestellt werden.

-Mindestauftrag: 30,00 € (Mindestpauschalpreis für Übersetzungen mit geringfügigem Volumen)

-Der Zeilenpreis richtet sich nach Schwierigkeitsgrad und Textumfang.

-Eventuell Zuschlag für Texte mit besonderem Layout bzw. Eilaufträge

-Stundenberechnung für Sonderaufträge wie Korrekturlesen, Lektorat, Änderungen bzw. Überarbeitung von Übersetzungen.