ISABELLE MASSALSKI   ÜBERSETZUNGEN-TRADUCTIONS

 

Prestations

Je vous propose la traduction de vos textes en français et en allemand.

Le français est ma langue maternelle.

J'accepte volontiers vos demandes de lectorat et correction ainsi que vos demandes en matière de constitution de terminologie et de transcréation.

Je travaille avec Windows 10, NitroPro 11, Abbyy Finereader 12 Pro, Anycount 8 et Across Translator Edition 6.3 comme logiciel d'aide à la traduction (TAO).

Ma clientèle principale vient aussi bien d'Allemagne, de France, que de Belgique, de Suisse et d'Autriche.

Voici quelques uns de mes domaines de spécialisation :

-Économie : commerce, publicité, correspondance, brochures, prospectus, catalogues

-Technique : notices d'utilisation, modes d'emploi, présentation de produits et catalogues, consignes de sécurité, industrie automobile, industrie ferroviaire, industrie textile et lainière, artisanat, énergies renouvelables, photovoltaïque

-Médecine : rapports cliniques et médicaux, dossiers médicaux, ordonnances, expertises, attestations, notices de médicaments, en particulier dans les domaines de la psychologie, psychiatrie, neurologie, chirurgie, TDA(H) et troubles de l'apprentissage, médecines douces / alternatives et de la médecine légale.

-Tourisme, gastronomie

-Rapports et articles de presse, conférences de presse, manifestations culturelles, salons et événementiels.